【仮面舞踏会】あらすじと対訳・ヴェルディ

仮面舞踏会 ヴェルディ

「仮面舞踏会」は、実際の暗殺事件を題材にしたオペラです。最初にオペラの制作を依頼したのは、ナポリのサン・カルロ劇場でしたが、ナポリの検閲官が「国王の暗殺」がテーマのオペラは上演できないと拒否。(当時、イタリアはフランスの影響下に。)

上演の要望が多く集まり、ローマのアポロ劇場で、初演が行われました。上演に当たり、もともと、スウェーデン国王のグスタフ3世暗殺事件を題材としていたところを、検閲対策で、17世紀、アメリカ・ボストンに置き換えて、上演が実現しました。

現在では、置き換えをしないで、スウェーデンを舞台にした台本で上演されることもあります。

  • 初心者
    通好み
  • 音楽
    易しい
    難しい
  • 内容
    易しい
    難しい
タップできる目次

オペラ「仮面舞踏会」の簡単なあらすじ

総督のリッカルドは、部下レナートの妻アメーリアに密かに恋をしている。アメーリアもまたリッカルドに好意があった。

リッカルドとアメーリアは互いの思いを知ってしまい、夫のレナートもふたりの思いに気がつく。

腹心の部下であったレナートはリッカルドに殺意を抱き、暗殺を実行。

相関図と登場人物(リッカルド・アメーリア・レナート)

仮面舞踏会 相関図
相関図をタップすると、大きく表示できます。
リッカルドボストン総督テノール
レナートリッカルドの秘書バリトン
アメーリアレナートの妻ソプラノ
ウルリカ占い女アルト
オスカルリッカルドの小姓ソプラノ

作曲ヴェルディ・初演・原作・台本・上演時間

Un ballo in maschera 仮面舞踏会

  • 作曲 ヴェルディ
  • 初演 1859年2月17日 ローマ アポロ劇場
  • 原作 ウージェーヌ・スクリーヴ「グスタフ3世、または仮面舞踏会」
  • 台本 アントニオ・ソンマ イタリア語
  • 上演時間 2時間10分(第1幕50分 第2幕30分 第3幕50分)

「仮面舞踏会」第1幕の簡単な対訳 リッカルドの秘めた愛と「自分の死」の予言

「仮面舞踏会」前奏曲

リッカルド、アメーリア、反逆者たち、それぞれの思いが表現されている。

第1場 リッカルドの、友人の妻へ秘めた愛

ボストンにある、イギリスの駐米総督邸

朝。総督邸の広間に人々が集まっている。リッカルドを讃える者もいれば、リッカルドに恨みがある者もいる。

総督、リッカルドが部屋に入ってくる。

リッカルド

民衆を大切に思っているぞ。要求があれば、適切に判断しよう。

小姓が、「舞踏会の招待客のリストができました。」と持ってくる。

リッカルド

(リストを見ながら)アメーリア。再び彼女に会えるのか・・・
彼女は、僕の心を奪ってしまった。

「もう一度彼女に会える」La rivedrà nell’estasi

リッカルドは、皆に退出するように言って、ひとりになる。人々と入れ替わりに、腹心の部下、レナートが部屋に入る。リッカルドは、アメーリアを考え、物思いにふけっている。

レナート

(どうして、悲しげなのか?)・・・総督。何か心配でも?

リッカルド

(・・・だめだ、彼はアメーリアの夫じゃないか。)なんでもない。

レナート

不安の種を存じておりますよ。この屋敷でさえ安全とは言えません。
総督を暗殺しようと企んでいる者がいるのです。

リッカルド

なんだ、そんなことか。何も問題ないさ。神がお護りくださるだろう。

レナート

総督がいなくなっては、この先どうなるのです。
あなたには、多くの民の人生がかかっているのですよ。

小姓が入ってきて、判事が接見したいと言う。

判事
占い女が預言をし、人々の心を惑わします。
女を追放する、という判決を出しました。

小姓
僕は、彼女を弁護したいですね。未来を予言する女です。
恋する者、海の男、兵士と、皆が自分の未来を聞きたがる。

リッカルド

今夜、占い女に、皆で会いに行こうではないか。
私は変装していくぞ。猟師の変装の準備をしてくれ。
皆も変装してくるといい。

レナート

私が総督をお守りしよう。
ご自身では何も恐れておられないようなので。

リッカルド、レナート、その場にいた人、リッカルドの暗殺を狙う者たちなど、全員が、夜に占い女の家に向かうことになった。

第2場 占い女に、「友の手により、リッカルドが死ぬ」と予言される

占い女の家

占い女が儀式をしている。人々が彼女の話に耳を傾けている。リッカルドが占い女の家に、こっそり入ってくる。

リッカルド

私が一番乗りのようだな。

占い女は、水兵を占う。「まもなく、金と地位が手に入るだろう」と預言。リッカルドは機転を利かせて、紙に「報奨と地位を約束する」と書いて、水兵のポケットに入れる。水兵が気づき、占いが当たったと盛り上がる。

アメーリアが占いに来る。占い女に人払いをしてもらうが、リッカルドは部屋の影に隠れる。

アメーリア

秘めた恋があるのです。胸の苦しみを取り去りたい。
すべてを裁くために神が遣わされたお方なのです。

リッカルド

(私のことだ!)

占い女
忘却の薬草がある。真夜中に、死者を葬る場所に行き、自らの手で薬草を採らないといけない。

アメーリア

なんて恐ろしい。でも、今夜行きます。

リッカルド

(一人ではないぞ。私もついて行こう)

アメーリアは、占い女の家を出て行く。別の扉から、変装した集団が入ってくる。リッカルドが占い女の家に集まる約束をしていた人々だ。その中には、リッカルドに悪意を持つ者もいる。リッカルドは変装した集団に紛れ込み、今来た振り。

リッカルド

占い女よ。私は猟師だ。運命を占ってくれ。

舟歌「今度の航海は無事だろうか」Di’ tu se fedele

占い女
もうすぐ死ぬだろう。友の手によって。
今日最初にお前の手を握った者が、殺すだろう。

リッカルド

よかろう。誰がこの予言を嘘だと証明できるか?
(手を差し出すが、誰も触らない)

ひとり遅れてやってきたレナートが、占い女の家に入ってくる。リッカルドは、レナートの手を握る。

リッカルド

ここにいたぞ。彼が証明するだろう。最も忠実な友の手だ!!

レナート

リッカルド!!(感激)

人々は、予言を否定して、総督を讃える。讃える声の中に、リッカルドに悪意を向ける不穏な声も混じっている。

「仮面舞踏会」第2幕の簡単な対訳 リッカルドとアメーリアの秘めた愛

ボストン郊外の寂しい荒れ地

真夜中、アメーリアは、ひとり荒れ地にいる。

アメーリア

恐ろしい場所なの!気高いあの人の姿を忘れられる薬草をとらねば。

「あの草を摘み取って」Ma dall’arido stelo divulsa

リッカルド

(突然、現れる)私があなたと一緒にいる。あなたへの愛情がこの胸にある!

アメーリア

なぜここにいるの?私を一人にしてください。私は他人のものです。あなたの最も信頼する友の妻なのです。

リッカルド

残酷なひとよ、思い出させないでくれ。どれほどの夜、眠れず、この不幸と戦ってきただろうか。私の命は、世界はこの一言のためにある。愛していると言ってくれ。

アメーリア

・・・私はあなたを愛しています。私の心から、私を守ってください。

リッカルド

愛の光で、照らしてくれ。なんという甘いときめき。

アメーリアが、誰かが近づいてくる気配に、気がつく。

リッカルド

誰が来るのか?このような恐ろしい場所に。・・・レナート!!

アメーリア

私の夫!!(ベールを被って、顔を隠す)

レナートが、二人のそばにやってくる。

レナート

あなたをお守りするために来ました。暗殺者があなたを狙っています。
脇道からひとりでお逃げください。ここはまかせて。

リッカルド

(アメーリアに小声で)私はあなたを救わなければ!

アメーリア

(リッカルドに小声で)ひとりで行ってください!

レナート

(アメーリアにむかって)あなたも、この方を危険にさらしたくないでしょう。

アメーリア

(リッカルドに小声で)一人で去らないというなら、ここでヴェールを脱ぐ覚悟があります。どうか、一人で逃げてください。

リッカルド

友よ、難しい仕事を頼みたい。

ヴェールを被ったまま、この女性を町まで連れて行ってくれ。
顔も見ず、一言も語りかけずに。

レナート

誓いましょう。

リッカルドは、一人で去る。残された二人。暗殺者たちがやってくる。暗殺者たちは、リッカルドを取り逃がしたことに気がつき、女性の顔を見ようとヴェールを取ろうとする。騒動の最中、アメーリアのヴェールが落ちてしまう。

レナート

アメーリア!!!

暗殺者は、リッカルドの密会相手が、レナートの妻だったことをあざ笑う。

レナート

こうして報いるのか。私の妻を汚すことで。
(暗殺者たちに)明日の朝、私の家に来てくれ。

暗殺者たちは去り、二人が残される。

レナート

私は誓いました。門の所まで送ると、さあ一緒に行きましょう。

アメーリア

(死の鐘のように、夫の声が響く・・・)

「仮面舞踏会」第3幕の簡単な対訳 レナートの怒り、リッカルドの死

第1場 レナート、復讐に心を燃やす

レナートの書斎

レナートの書斎には、リッカルドの肖像画が飾られている。レナートは、アメーリアを冷たい表情で見ている。

レナート

死んで罪を償え。血は流されなくてはならない。

アメーリア

一瞬、あの方を愛しました。ですが、あなたの名前を汚していません。

レナート

弁解はいらない。お前は死ぬのだ。

アメーリア

わかりました。死にましょう。最後に、一人息子に会わせてください。

「私の最後の願いを」Morrò, ma prima in grazia

レナートは、アメーリアを見ずに、「息子に会いに行け」と言う。部屋に飾ってある、リッカルドの肖像画を見る。

レナート

お前の血が必要だ!裏切り者よ!忠実な友の信頼を裏切った。

「お前こそ心を汚すもの」Eri tu che macchiavi

暗殺者たちが、書斎に入ってくる。

レナート

お前たちの企みは知っている。リッカルドを殺したいのだろう。
私も仲間に加えてくれ。一人息子の命を掛けてもいい、君らの仲間だ。

暗殺者たちとレナートは仲間になる。「誰がリッカルドを殺すか?」と話し合う。公平に、壺の中に名前を入れ、くじをひくことにした。アメーリアが部屋に来る。

アメーリア

総督から、舞踏会の招待状が来ました。

レナートは、アメーリアにくじをひかせる。紙に書かれた名前は、「レナート」だった。

舞踏会は、仮面舞踏会。仮装すれば、襲撃がたやすいと、暗殺の決行を決める。アメーリアは暗殺をどうやって知らせようか悩む。

第2場 リッカルド、アメーリアとレナートを遠くに赴任させる決意

リッカルドの書斎

リッカルドは、書類を書いている。リッカルドは、昨夜の密会がレナートにばれたことを知らない。

リッカルド

アメーリアは、無事に家にいるだろう。
名誉と義務感が、私たちの間に深い溝を作ってくれた。

レナードは、イングランドに戻そう。妻も一緒に。
大西洋が、私とアメーリアを遠く離してくれる。

なぜだろう。不吉な予感が心をよぎる。
彼女との再会が、命取りの望みになるかもしれない。

「永遠に君を失えば」Ma se m’è forza perderti

小姓が、見知らぬ女性から手紙をもらったと言い、部屋に入ってくる。「リッカルドの命を狙っている者がいる」と手紙に書かれている。

リッカルド

(小姓に向かって)舞踏会に出なければ、臆病者と思われる。さあ、楽しもうじゃないか。

(アメーリアにもう一度会える。)

第3場 リッカルド、復讐心に燃える友の手によって死ぬ

豪華な舞踏会

仮面をつけたり、仮装をして、華やかに着飾った人々。

レナートが、小姓に「リッカルドはどのような変装か?」と聞くが、なかなか答えない。レナートが「重要な用件だ」と言うと、小姓がこっそり「胸にピンクのリボンをつけた、黒いマントを着ているよ」と教える。

仮面で顔を隠した、アメーリアとリッカルドが話す。

アメーリア

ここにいるなんて、お逃げを!!

リッカルド

あなたが、先ほどの手紙を?あなたの名前を明かしてください。

アメーリア

いいえ!それはできません。

リッカルド

隠しても無駄だよ、アメーリア。

アメーリア

愛しています。どうかご自分を守ってください。

リッカルド

あなたが私を愛してくれるなら、私の運命など気にしない。

私はあなたを救いたいのだ。明日、レナートと旅立ちなさい。
イングランドに帰るのだ。これで最後の別れだ。さようなら。

アメーリア

さようなら・・・

レナートがふたりの間に割って入り、リッカルドを刺す。

レナート

私からの別れも受け取れ!!!

リッカルドが倒れ、あたりが騒然となる。皆にレナートが取り囲まれる。

リッカルド

レナートを捕らえないでくれ!!

(レナートに)アメーリアは汚れていない。
(辞令を渡す)新たな任地に昇進して、妻と赴任するのだ。

私はアメーリアを愛していたが、傷つけるつもりはなかった。
お前の名誉も、彼女の誇りも。

リッカルドは、暗殺に関わった者をすべて許す、と言い、皆に感謝して事切れる。

実際にオペラ「仮面舞踏会」の舞台を観るなら

日本ではあまり上演されません。

【公式】新国立劇場オペラ「仮面舞踏会」の公演情報

「仮面舞踏会」のオススメDVD

2016年、バイエルン国立歌劇場で上演された「仮面舞踏会」の映像。

リッカルドはピョートル・ベチャワ。

よかったらシェアしてね!
タップできる目次
閉じる