【マノン・レスコー】あらすじと対訳・プッチーニ

マノン・レスコー プッチーニ

オペラ「マノン・レスコー」は、アベ・プレヴォーの小説をオペラ化した、プッチーニの出世作です。主人公の女性「マノン・レスコー」は、ファム・ファタル(男を破滅させる女)の元祖とも言われています。

次々と男をとりこにする美女「マノン・レスコー」と、マノンによって運命を翻弄される若き男性「デ・グリュー」の悲劇が描かれた作品です。

  • 初心者
    通好み
  • 音楽
    易しい
    難しい
  • 内容
    易しい
    難しい
タップできる目次

オペラ「マノン・レスコー」の簡単なあらすじ

まだ恋を知らない、デ・グリュー。宿屋前で見かけた、美しいマノンに恋をする。同じくマノンに目をつけた、老いた財務大臣がいた。財務大臣が密かにマノンを誘拐しようとするが、先手を打ってデ・グリューとマノンが逃亡する。

マノンはデ・グリューとの貧乏暮らしが耐えられず、財務大臣と愛人契約。恵まれた暮らしをするが、満たされない。マノンとデ・グリューが再会したところに、財務大臣が現れ二人を責める。逆に、マノンは財務大臣の「老い」を責める。

老いた貴族によりマノンは訴えられて、フランスから流刑地アメリカへ。同行したデ・グリューの腕の中で、マノンの死。

相関図と登場人物(マノン、デ・グリュー、レスコー)

マノン・レスコー 相関図
相関図をタップすると、大きく表示できます。
マノン・レスコー美女ソプラノ
レナート・デ・グリュー騎士テノール
レスコーマノンの兄バリトン
ジェロンテ財務大臣バス
エドモンドデ・グリューの友人テノール

作曲プッチーニ・初演・原作・台本・上演時間

Manon Lescaut マノン・レスコー

  • 作曲 プッチーニ
  • 初演 1893年2月1日 トリノ 王立歌劇場
  • 原作 アベ・プレヴォー「シュヴァリエ・デ・テグリューとマノン・レスコーの物語」
  • 台本 ルッジェーロ・レオンカヴァッロ、マルコ・プラーガ、ドメーニコ・オリーヴァ、ルイージ・イリッカ、ジュゼッペ・ジャコーザ イタリア語
  • 上演時間 1時間55分(第1幕35分 第2幕35分 間奏曲5分 第3幕20分 第4幕20分)

「マノン・レスコー」第1幕の簡単な対訳 マノンとデ・グリューの出会い

フランス、パリ近くの町アミアン、宿屋の前

市民や兵士、学生らが通りを行き交う。

学生(エドモンド)
そよ風と星たちを伴ってやってくる、穏やかな夜よ。詩人や恋人たちのための親愛なる夜よ。

「穏やかな夜よ」Ave, sera gentile

学生たち
泥棒や酔っ払いの夜でもあるぞ。お前の詩をダメにしてしまったかな。

学生(エドモンド)
いいんだ。詩を作ろう。夜の女たちが来るぞ。さあ、口説こうぜ。

学生たちが女たちをそれぞれ口説き始める。デ・グリューがやって来る。

学生(エドモンド)
お前もナンパに加われよ。俺たちと愚かな冒険をしよう。返事はなしか。もしかして、手の届かない女を愛しているのか?

デ・グリュー

愛だって?僕は知らないよ。

学生(エドモンド)
いやいや、お前は何か隠しているな。秘密の恋?それとも失恋か?

デ・グリュー

いや、恋はまだなんだ。でも、君たちを喜ばせることならできるさ。こうやって女を口説けばいいんだろう。

(夜の女に)
あなたたちの中に、美しいブルネットや金髪の若い娘はいませんか。金髪の星は君だろうか。運命を教えてくれ。僕が恋に落ちるように、君を崇拝できるように、燃える顔を見せてくれ。

「あなた方の中に」Tra voi, belle

学生たちが笑い出す。娘たちは馬鹿にされたとわかり、怒って離れていく。学生らや市民らが一緒に歌を歌う。

学生たちと市民ら
夕暮れを楽しく祝おう。ダンス、乾杯、愚かな行い、快楽にいそしんでいるうちに、夜が君臨するんだ。

「夕暮れを楽しく・合唱」Festeggiam la serata!

馬車がやってきて、宿屋の前に止まる。馬車から、マノンの兄レスコー、財務大臣のジェロンテ、それからマノンが降りてくる。

学生たちと市民ら
エレガントな旅行者じゃないか。小柄で綺麗な女性がいるぞ。

レスコー

宿屋の主人はいないか。今夜泊まりたい。

宿屋の前で、レスコーが宿屋の主人と話している。

デ・グリュー

(マノンを見て)なんて美しいんだ。

レスコーとジェロンテは、宿屋に入っていく。マノンは残って、街の様子を興味深そうに見ている。市民は去り、学生は離れた場所で酒を飲み始める。じっとマノンを見る、デ・グリュー。

デ・グリュー

美しいお嬢さん。あなたのお名前を教えて下さいますか。

マノン

私の名前は、マノン・レスコーです。

デ・グリュー

あなたに惹かれています。あなたの顔をどこかで見たことがあるような気がするのです。いつ、ここを離れる予定ですか?

マノン

明日、明け方に出発します。修道院に行くのです。

デ・グリュー

あなたのような美しい人が修道院に行くなんて。別の運命があります。一緒に策を練りましょう。どうか、もう一度会う機会を下さい。

マノン

あなたの勝ちです。暗くなったら、このあたりで。

宿屋にいるレスコーの呼び声で、マノンは宿屋に入っていく。ひとり残った、デ・グリュー。

デ・グリュー

こんな女性を見たことがない。彼女に言うのだ。あなたを愛していますと。彼女はこう言った、「私の名前は、マノン・レスコーです。」と。薫り高い言葉が、僕の魂の中で漂っている。

「何という美人」Donna non vidi mai

ふたりのやりとりを見ていた、学生たちがデ・グリューを冷やかす。デ・グリューは怒って去る。

マノンの兄レスコーと財務大臣のジェロンテが宿屋から出てくる。

財務大臣(ジェロンテ)
君の美しい妹、マノンは本当に修道院に行くのか?

レスコー

父親が決めたことです。あなたはご旅行でこちらに?

財務大臣(ジェロンテ)
仕事ですよ。国の税を集める仕事をしているのでね。

レスコー

(いい金づるだな。)あちらで一緒に飲みましょうよ。

財務大臣(ジェロンテ)
いいとも・・・いや、所用を思い出した。宿屋の主人に用事がな。

レスコーが立ち去り、ジェロンテは宿屋の主人を探す。

財務大臣(ジェロンテ)
(宿屋の主人に)裏に馬車を用意してくれ。内密にな。男と少女がパリに向かう。金ははずむぞ。

学生(エドモンド)がジェロンテの話を聞く。

学生(エドモンド)
とんでもない、女好きの老人だな。

デ・グリューが宿屋前に戻ってきた。

学生(エドモンド)
デ・グリュー、お前に勇気はあるかな。お前の美しい花が、老人に連れ去られようとしているぞ。

デ・グリュー

本当か?ここで彼女と会う予定で・・・助けないと。協力してくれ。

学生(エドモンド)
ああ、うまくやるさ。

マノンがデ・グリューに会うために、宿屋の前に現れる。

マノン

約束は守りましたよ。あなたがとても熱心に頼むので、会いに来ました。もう会わないほうがいいと思ったのですけれど。

「いかが、約束は守りましたよ・二重唱」Vedete? Io son fedele

デ・グリュー

あなたの美しい顔には憂いは似合いませんよ。愛があなたに語りかけています。魅惑の波に身を委ねよと。

愛しています。あなたの美しさは、あなたに輝く未来を与えるのです。

二人が語り合う横で、マノンの兄レスコーが学生たちに酒を勧められて酔っ払っている。

デ・グリュー

聞いて下さい。あなたの身が危険だ。金持ちの老人によって、あなたの誘拐が企てられています。

マノン

そんな!

慌てたように駆け寄ってくる、学生(エドモンド)。

学生(エドモンド)
馬車の用意ができたぞ。さあ、ふたりで行くんだ。

マノン

ここを離れるなんて。あなたが私を誘拐するの?

デ・グリュー

いいえ、愛があなたを連れ去るのです。一緒に逃げましょう。

マノン

・・・行きましょう。

マノン、デ・グリュー、学生(エドモンド)は顔を隠して、馬車に向かう。ジェロンテが現れて、酔っ払っているマノンの兄レスコーを見る。

財務大臣(ジェロンテ)
(丁度いい。あいつの妹を誘拐するぞ。)
宿屋の主人よ、マノンを呼び出してくれ。

学生(エドモンド)
彼女は出発しましたよ、ひとりの学生と。

ジェロンテはすぐにレスコーに声を掛ける。

財務大臣(ジェロンテ)
お前の妹が誘拐されたぞ。学生によってな。追いかけよう。

レスコー

(学生たちをちらりと見て、考える。)あなたは父親のように妹を思ってくれているのですよね。

今から追いかけても仕方がない。どうせ行き先はパリだ。学生の金はすぐに尽きます。

マノンは貧乏には耐えられない。そのときに妹は、あなたの申し出を受けるでしょう。あなたは妹の立派な父親になりますよ。

学生たちは陽気に騒ぎ出すが、じろりとレスコーが学生たちを睨む。レスコーとジェロンテは酒場に向かう。学生たちは一瞬静かになるが、また騒ぎ始める。

学生たち
老いたキツネには、新鮮なブドウは永遠に酸っぱいままなのさ。

「マノン・レスコー」第2幕の簡単な対訳 マノンは、パトロンと生活 

ジェロンテの屋敷、マノンの部屋

豪華な部屋で、マノンは白いバスローブをまとい、美容師らがマノンを取り囲んで髪を整えている。兄のレスコーがマノンの部屋を訪問。

マノン

髪がいまいちね。早く直してちょうだい。

レスコー

今朝は機嫌が悪いようだな。

メイクや髪が完成し、白いローブを脱ぐと、華やかな装いになるマノン。美容師らはお辞儀して出て行く。

レスコー

お前は輝いている。素晴らしい。

宿屋でお前が逃げたとき、私は希望を失わなかった。後日、お前を見つけたときには、貧しい暮らしをしていたな。

立派な青年だよ。デ・グリューは。だが、金がない。お前が彼を捨てて、この宮殿を手に入れたのは、当然のことさ。

マノン

彼の消息を教えてちょうだい。別れも言わずに去ったから心配なの。

柔らかなレースに包まれている、あの黄金のベッドには沈黙がある。冷たく致命的な沈黙があり、私を凍らせるの。

でも、もう私は慣れてしまった。情熱的な唇や腕を失った代わりに、今は別のものを持っている。

「柔らかなレースに包まれても」In quelle trine morbide

レスコー

デ・グリューは「マノンはどこか?」と何度も私に聞くよ。答えは「知らない」だ。

今はお前を取り戻すために、金を稼ごうとしている。私が賭け事を教えてやったからな。

マノン

私のために、賭け事を!

レスコー

賭け事は、いい金庫さ。だが、賭けにおぼれて、デ・グリューは自分の狂気に気がつかないで生きている。

賭けの途中で聞くのさ、「マノンはどこだ?」と。

物思いに沈んで鏡をみるが、途中から自分に見とれるマノン。

マノン

このドレスは似合っている?かつらは?

レスコー

綺麗だよ。

音楽家たちが入ってきて、歌を歌い始める。

マノン

ジェロンテが用意したのよ。

音楽家たち
山の頂であなたはさすらう。唇はふたつの花であり、瞳は源である。

「山の頂には・合唱」Sulla vetta tu del monte

マノン

お兄さん、この財布で彼らにお礼をして。

レスコー

(財布を自分の懐に入れて)芸術を馬鹿にするな。さあ、帰ってくれ。

音楽家たちが帰って行き、遠くでジェロンテが客を迎えているのが見える。

マノン

退屈だわ。

マノンのためのダンス教師と、ジェロンテ、男の客人らが部屋に入る。レスコーはひっそりと去る。

レスコー

(退屈した女は危険だ。デ・グリューに何かやってもらうか。)

マノンが教師と共に踊りを踊っていると、ジェロンテや客人の男たちが賞賛する。

財務大臣(ジェロンテ)
美しい。お前は、私を誘惑する。

男たち
彼女は美しいですな。物憂げな眼差し、微笑みは星のよう!

ダンスの練習が終わり、音楽教師や客人らが去る。

財務大臣(ジェロンテ)
あとで、私たちの集まりに来ておくれ。待っているぞ。

マノン

少しお待ち下さい。待つのは大変ではないでしょう。

ジェロンテが部屋を出て行く。

マノン

(手鏡を見て)ああ、私が一番美しい!

デ・グリューが部屋に入る。

マノン

あなた、あなたね、愛しい人。私の計り知れない愛よ。

「愛しい人・二重唱」Tu, tù, amore

デ・グリュー

マノン!惨めな、僕の復讐よ。暗い日々を過ごしてきたのだぞ。

マノン

そんな目で私を見ないで。もう私を愛していないのね!この部屋を見て、素晴らしいの。私、お金持ちよ。部屋のものは、あなたのものでもあるわ。

あなたに許しを求めるわ。信じて。私はあなたのものよ。

デ・グリュー

負けた。再び君に恋をしてしまう。

抱き合うふたり。部屋にジェロンテが入ってくる。マノンは叫び声を上げる。

財務大臣(ジェロンテ)
おやまあ、ここは私の家なのだが。忘れているのかね。

今日は、お前のためのパーティーを開いていたのだ。私がお前に与えた、本当の愛のお返しがこれか!

マノン

(手鏡を取り)愛ですって?鏡であなたの顔を見て、私たちを見なさいよ!

財務大臣(ジェロンテ)
私は自分の義務を分かっている。すぐにでも立ち去ろう。(脅すように)さようなら、また会いましょう。

ジェロンテは部屋を出て行く。

マノン

自由だわ。私たち!

デ・グリュー

ここにいてはいけない。出て行かないと。

マノン

こんな素晴らしいものを置いていくのは、無理!

デ・グリュー

君の狂った考えが、僕を裏切るんだ。僕はあなたの奴隷で、犠牲者だ。悪名まみれで、泥まみれ。狂ったギャンブラーだ。

言ってくれ、僕をどうするつもりだ。

「マノン、お前の愚かさが」Manon, mi tradisce il tuo folle pensier

マノン

善良になります。誓います!

レスコーがかろうじて息をしながら、部屋に駆け込んでくる。

レスコー

ジェロンテがお前を訴えた!!兵がここに来るぞ。

デ・グリュー

さあ、行こう。

マノン

待って、この宝石がいるの。宝石を持って行かないと!

レスコー

何をしている!兵が家を取り囲んだぞ。

兵とジェロンテが現れて、マノンは恐怖で隠し持った宝石をばらまく。ジェロンテが高笑い。デ・グリューが剣を抜こうとするが、レスコーに止められる。

レスコー

待て、君が捕まったら、誰がマノンを助けるのか。

連行されるマノンを追いかけようとする、デ・グリュー。

「マノン・レスコー」間奏曲の解説 吹奏楽で有名

マノン・レスコーの間奏曲では、プッチーニが学生時代に作曲した、管弦四重奏曲「菊」が使用されています。吹奏楽でもよく演奏されます。管弦四重奏曲「菊」とマノン・レスコーの間奏曲を聞き比べてみると、面白いですよ。

Puccini – Crisantemi 管弦四重奏曲「菊」YouTube動画

ムーティによる、マノン・レスコーの間奏曲

Puccini – Manon Lescaut – Intermezzo YouTube動画

「マノン・レスコー」第3幕の簡単な対訳 不貞の罪で、マノン流刑に 

ル・アーブル港

薄暗い、夜明け前の港。港近くに、マノンが収容されている牢獄がある。デ・グリューとレスコーが身を隠している。

デ・グリュー

不安で仕方がない。

レスコー

もうすぐ買収した兵に交代する。マノンに会えるぞ。すでに、マノンは私たちの計画を知っている。

私と友人が騒ぎを起こすから、ふたりで逃げ出せ。

隙を見計らって、デ・グリューが牢に近づく。

デ・グリュー

マノン!

マノンは牢獄の中から、手を出して返事をする。

マノン

愛しい人!私を見捨てないで!

デ・グリュー

計画通りに、うまく行動してくれ。お願いだ。

突然、銃声が響き、レスコーが走ってくる。

レスコー

作戦が失敗した!逃げてくれ。

デ・グリュー

逃げることはできない!逃げるくらいなら、ここで死ぬ。

デ・グリューが残って死のうとするので、牢からマノンが声を出す。

マノン

あなたが私を愛しているなら、逃げてください!

レスコーがデ・グリューを連れて行く。騒動で市民が集まり始め、夜が明ける。牢獄から女たちが出てくる。

軍曹
出航の準備ができた。女たちを船に乗せる。

女の名前が次々と呼ばれ、その場にいる市民が女を値踏みして、嘲笑する。レスコーが市民に紛れ込み、噂話を流し始める。

レスコー

あそこにいるマノンという娘は、結婚式の日に略奪され、貴族のものになった。すぐに貴族の男が彼女に飽きて、捨てられたのだ。

あの青ざめている若者が、マノンの花婿だ。気の毒に。

市民
なんてむごい。気の毒に。

デ・グリューは、こっそりマノンの後ろに近づき、手を握る。

マノン

これが、私の運命です。あなたは自分の家に戻って下さい。たぶん、あなたは私に充分に愛されていなかったわね。それが後悔よ。

デ・グリュー

僕が苦悩の中にいるのを見てくれ。すべてが涙に溶けていく。

軍曹が、女たちやマノンを船に入れようとする。デ・グリューはマノンを抱きしめて手放さず、軍曹と騒動になる。レスコーの流した噂話のおかげで、市民がデ・グリューに対して応援のヤジをかける。

船長
なんの騒ぎだ。

デ・グリュー

見て下さい、僕は狂っている。泣いて慈悲を求めるのです。雇って下さい。どんな下働きでも喜んでします。

「見て下さい、僕は狂っている」Guardate, pazzo son

デ・グリューは船長にひざまずいて頼む。

船長
いいだろう。お前を船に乗せる。

デ・グリューとマノンは喜ぶ。様子を見ていたレスコーは頭を下げて、去って行く。

「マノン・レスコー」第4幕の簡単な対訳 アメリカにて、マノンの死 

ニューオーリンズの荒野

夕暮れ、みすぼらしく、やつれた姿でさまよう、マノンとデ・グリュー。

デ・グリュー

僕に寄りかかってくれ。

マノン

前に進みましょう。もうすぐ夜になる。

マノンが倒れる。

マノン

もうだめ。あなたは強いわね。女は弱いの。降参するわ。

いいえ、ごめんなさい。少し休ませて欲しいだけなのよ。

マノン、気絶する。

デ・グリュー

マノン、聞いてくれ。金色の髪にキスをしよう。返事はないのか?ああ、彼女は熱がある!どうか、返事をしてくれ。

マノン

泣いているのは、あなたなの?のどの渇きが私を苦しめるの。愛しい人、助けて。

周辺を探し回るが、水は見つからない。

デ・グリュー

何もない。何もないんだ。乾燥した土地に水はない。

マノン

私はここで待つわ。地平線の向こうに行ってきて。よい知らせを持ってきてちょうだい。

デ・グリューは遠くまで探しに行くか迷うが、何度か振り返った後、決心して走り去る。

マノン

ひとり、迷い、見捨てられた、この荒野で。空が私の周りを暗くしていく。砂漠でひとり、死にたくない。

私の致命的な美しさが、新たな火種をまいてしまった。すべてが終わるのね。

「一人寂しく」Sola, perduta, abbandonata

デ・グリューが戻る。

デ・グリュー

何もなかった。

マノン

私は死にます。もううまく言葉がでないけれど、これだけはあなたに言えます。あなたを愛しています。

デ・グリュー

マノン!

マノン

もうあなたの声が聞こえないわ。

あなたが愛したかつてのマノンを覚えていますか?私の青春は明るかったかしら?

私の罪は忘れ去れても、私の愛が死ぬことはないでしょう。

マノンの死。マノンの体の上に気絶する、デ・グリュー。

よかったらシェアしてね!
タップできる目次
閉じる