【ジャンニ・スキッキ】あらすじと対訳・プッチーニ

ジャンニ・スキッキ オペラ

「ジャンニ・スキッキ」は、プッチーニによる「三部作」のひとつです。

「三部作」・・・「外套」「修道女アンジェリカ」「ジャンニ・スキッキ」

「三部作」は、内容の異なる三作品を一度に上演しようという企画のオペラでした。

初演は、三部作として一度に上演されましたが、現在では、三部作の中で「ジャンニ・スキッキ」が一番人気があり、単独で上演されることが多いです。

「外套」「修道女アンジェリカ」は重い内容のオペラですが、「ジャンニ・スキッキ」は喜劇です。

「ジャンニ・スキッキ」とは、田舎出身の切れ者のお父さんのこと。

スキッキの娘は、とある一族の男との結婚を願っていますが、男の一族は鼻持ちなりません。スキッキが機転を利かせて、男の一族に起こった遺産騒動を解決、娘の結婚もうまくいかせます。

見どころとしては、スキッキの娘ラウレッタが歌う「私のお父さん」O mio babbino caroが有名です。

  • 初心者
    通好み
  • 音楽
    易しい
    難しい
  • 内容
    易しい
    難しい
タップできる目次

オペラ「ジャンニ・スキッキ」の簡単なあらすじ

(リヌッチョとラウレッタは、恋人だが、男側の親戚から結婚を反対されている。)

リヌッチョの親族が莫大な遺産を残して亡くなった。「遺言状には、全て教会に寄付する」と。遺産狙いの親戚らは、激怒。

リヌッチョの提案で、一族はスキッキに「なんとか遺産を相続できる方法がないか」と相談する。最初は断るものの、娘のラウレッタのために、スキッキが、亡くなった人になりすまして遺言状を書き換えることに。遺産問題は解決。

リヌッチョとラウレッタは、結ばれる。

相関図と登場人物(スキッキ・ラウレッタ・リヌッチョ)

ジャンニ・スキッキ 相関図
相関図をタップすると、大きく表示できます。
スキッキ機転の利く、知恵者バリトン
ラウレッタスキッキの娘ソプラノ
リヌッチョツィータの甥テノール
ツィータブオーゾの従妹アルト
ゲラルドブオーゾの甥テノール
ネッラゲラルドの妻ソプラノ
シーニャブオーゾの義兄バス
シモーネブオーゾの従弟バス
マルコシモーネの息子バリトン
チェスカマルコの妻メゾソプラノ

作曲プッチーニ・初演・原作・台本・上演時間

Gianni Schicchi ジャンニ・スキッキ

  • 作曲 ジャコモ・プッチーニ
  • 初演 1918年12月14日 ニューヨーク メトロポリタン劇場
  • 原作 ダンテ・アリギエリ「神曲」の地獄篇第30章
  • 台本 ジョヴァッキーノ・フォルツァーノ イタリア語
  • 上演時間 全1幕 50分

【解説】「ジャンニ・スキッキ」に関わる地図

ジャンニ・スキッキ 地図

「ジャンニ・スキッキ」の舞台は、フィレンツェです。

ヴァル・デルサ ・・・エルサ渓谷 val d’Elsa
ムジェッロ   ・・・深い森ムジェッロ Mugel selvoso

ふたつの地名は、オペラの中で出てくる歌「フィレンツェは花咲く木のように」の歌詞の中で出てくる場所です。

「ジャンニ・スキッキ」全1幕の簡単な対訳 遺産騒動にスキッキが呼ばれて、問題解決?!

フィレンツェの大金持ち、ブオーゾの寝室

1299年、フィレンツェの大金持ち、ブオーゾが亡くなり、親戚一同(リヌッチョと7人)が集まってきた。

「大げさに」嘆き悲しんでいて、少し怪しい感じ。彼らの本当の関心は「ブオーゾの残した、莫大な遺産」である。

親戚の一人が聞いた「噂話」
「ブオーゾが死んだら、全財産は教会に寄付する」という、遺言状を書いた・・・らしいぞ。

親戚のひとりが聞いた町の噂話に、一同は仰天。

親戚の男
遺言状が、公証人の手元にあれば、なにもできないが、この部屋の中に遺言状があれば、我々にも望みがある!

みんなが、部屋中をひっくり返して、遺言状を探しまくる。

リヌッチョ

あったぞ!!ブオーゾの遺言状が!

助かったぞ。皆さん、僕にご褒美をください。スキッキの娘、ラウレッタとの結婚を認めてくれますね?

親戚一同
そのことは後にしよう。今は遺言状が先だ。

ツィータ

すべてうまく終われば、好きに結婚すればいいわ。魔女とでも。

リヌッチョとラウレッタの結婚
・・・親戚の中で強く反対しているのは、ツィータ(リヌッチョの伯母)

見つけた遺言状は、親戚に取り上げられて、リヌッチョは、少年にこっそり頼む。

リヌッチョ

スキッキとラウレッタを呼んできて。

遺言状をみてみると、噂話通り、「財産は教会に寄付する」と書かれていた。落胆する親戚たち。

リヌッチョ

一人だけいるよ。この窮地を救えるのは、ジャンニ・スキッキ。

親戚一同

「ジャンニ・スキッキの名前は聞きたくない」

「スキッキが来たら、痛い目にあわせてやる」

「田舎から来た者と親戚になるなんて」

リヌッチョ

スキッキは、賢く頼りになるよ。田舎出身だからと偏見だ。

フィレンツェは、花咲く木のように繁栄してきたんだ。新しい人たちを迎え入れて繁栄してきたんだ。新しい人、ジャンニ・スキッキを迎えよう。

「フィレンツェは花咲く木のように」Firenze è come un albero fiorito

皆はしぶしぶ、スキッキにこの問題について相談することに。

スキッキとラウレッタが、やって来る。スキッキは、親戚がブオーゾの財産目当てだとわかっている。

スキッキ

お悔やみを・・・失うものがあれば、得られるものもある。遺産がね!

ツィータ

財産は、教会に寄付することになってしまったのよ!

やっぱりあんたの話なんて聞きたくないわ。出てお行き!持参金なしに、あんたの娘とリヌッチョは結婚させないよ!

スキッキは怒って、ラウレッタを連れて帰ろうとする。リヌッチョは、叔母のツィータに抗議する。

リヌッチョ

ちょっと待って。彼に遺言状を見てもらおう。

スキッキさん。僕とラウレッタを助けると思って、驚きのアイデアを考えてください。

スキッキ

嫌だ、お断りだ。こいつらの懐に金が入るだけだ。

ラウレッタ

私のお父さん、彼が好きなの。もし結婚できなければ、橋から飛び降りるわ。どうか、お願い。

「私のお父さん」O mio babbino caro

スキッキ

仕方がない。遺言状を見せてくれ。・・・これは難しい。いや、待てよ。・・・ラウレッタは外に行きなさい。

ラウレッタ

わかったわ。

スキッキは、ラウレッタを部屋の外に出させる。残ったのは、ブオーゾの親戚たちだけ。

スキッキ

ほかに、ブオーゾの死を知っている人は?

親戚
亡くなったことを知る人はいない。

スキッキ

それならば、男たちは遺体を隠せ、女たちはブオーゾのベッドを整えろ。

遺体を隠したり、部屋を薄暗くしている途中で、医者の訪問。

親戚
うわ、医者が来たぞ。

スキッキ

みんなで少し引き留めてくれ。

親戚たちは、医者が部屋に入るのを引き留める。その間に部屋を整える。

医者
ブオーゾさん。体調は良いですか?

スキッキ

(ブオーゾのふり)ああ、眠りかけている途中なのだ、夕方に出直してくれ。

スキッキがブオーゾの声色をまねて、医者を返す。

スキッキ

私は、ブオーゾにそっくりだったかね?

親戚
そっくりだ。これで遺産が手に入る!!

スキッキ

ブオーゾになりすまして、遺言状を作り替えてしまおう!

リヌッチョ

公証人を呼びに行ってくる!

親戚のひとり
それで、財産はどうやって分けようか?現金や土地、農園がたくさんある。

ツィータ

そして、遺産の目玉は、この家とロバと粉ひき場!

親戚
「一番年長だから、私がもらおう。」

「いやいや、それはダメよ。」

「自分だけ、得をしようとして!」

スキッキ

(この親戚は、いつまで仲良くやっていられるかな。)

親戚
「財産の分け方は、スキッキに任せよう。」

「それがいいな。」

ブオーゾの遺産の目玉・・・家とロバと粉ひき場

スキッキのアイデアに浮かれるの親戚たちに、スキッキは釘を刺す。

スキッキ

皆さん、くれぐれもご注意を。告知が出ています。

他人になりすまし、勝手に遺言状を書き換えた者は、その共犯者たちと一緒に、手を切断され、フィレンツェを追放になる、とね。

さらば、フィレンツェ、手のない腕で別れを告げよう。

「さらば、フィレンツェ」Prima un avvertimento

部屋を暗くして、スキッキがベッドに入ると、公証人が到着する。スキッキは、財産を親戚たちに渡るように、遺言を言っていく。残るは、遺産の目玉の、家とロバと粉ひき場。

スキッキ

家とロバと粉ひき場は、わしの親友のスキッキに。

親戚
(小声で)なんだって!許さない、スキッキ!

親戚らが怒りそうになるので、「さらばフィレンツェ」を歌う。

スキッキ

さらば、フィレンツェ、手のない腕で別れを告げよう。

親戚
・・・!!(遺言書の偽造がばれたら困る。)

スキッキ

最後に、ツィータや。・・・公証人たちにお礼のお金を払ってくれ。

ツィータ

(公証人にお金を渡す)ご苦労様です・・・

スキッキ

もっと彼らにお礼をしてくれよ。ツィータ。

ツィータは、通常のお礼金よりも多い金額を言われて、仕方なく払う。公証人は帰っていく。

親戚
スキッキ、なんてことをしたんだ!

スキッキ

この家は、私のものだ。みんな、出ていくんだな!

怒りながら出ていく親戚一同。一方でリヌッチョとラウレッタは、抱き合い幸せに浸る。スキッキが観客に向かって言う。

スキッキ

ブオーゾの遺産分けでよい方法が他にあるでしょうか。この奇抜な計画のために、私は地獄に落ちるでしょう。

でも、皆様がお楽しみいただけたなら、お許しを!

実際に「ジャンニ・スキッキ」の舞台を観るなら

2019年に、ジャンニ・スキッキの公演がありました。

【公式】新国立劇場オペラ「ジャンニ・スキッキ」の公演情報

「ジャンニ・スキッキ」のおすすめのDVD

2019年、フィレンツェ五月祭の映像。

よかったらシェアしてね!
タップできる目次
閉じる